Slap-Up Party
Arad Senki
KBM TeaM
представляет:
Бесцельно гляжу в небо,
ate mo naku sora wo nagamete
Перевод: Kuroamber
в ожидании дня, когда все решится.
kotae wo sagashiteta hibi ni
Редактор: FllearTM
Ветер поднялся вдруг.
fuiuchi na kaze ga fuitara
Из-за чего? Я беспокоюсь о будущем.
sore dake de mirai goto nagei tarishita
Сейчас в темной бездне завывает грязный вихрь.
ima tokihanatareta kaosu no uzu yami no shinwa
Корректор\ оформитель:
Obelikx
Это звук, подобный крику Пандоры.
sokuchi no pandora sono sakebi ni goe wo kanjita
Небо мечты. Жестокость мечты.
sora no miru yume mo boku no yume demo
Перевод песен:
Sakurachii
Мы будем мечтать, пока живем на этой планете.
kono hoshi ni ikiru nara onaji da to shitta
В памяти реки слез.
kazoe kiranai namida no kioku mo
Мы слишком напуганы для встречи лицом к лицу, вот в чем дело.
somuki tai shinjitsu mo
Мы здесь, чтобы видеть искренние улыбки.
hontou no egao no tame ni koko ni atte
Неизвестно, с какого момента, но мы стали сильнее!
sore wo itsushika tsuyosa to yobe tara
Прочная связь появилась между нами.
meikaku na kizuna e to kawaru yo
Ради всего, что
for anything
появится на пути.
tabi no saki e
Если слушать вниметельно, вы почувствуете его.
kitto kimi ni mo kikoeru hazu mimi wo sumase wa kanjiru
Это звук, который ничто не заменит.
kakegae no nai ano koe wo
Армия демонов-рыцарей, которую возглавлял Ирбек,
потерпев поражение возле огромного цветка в Фейсали,
временно вернулась к королю Леону для отчета.
Кот Хилии - Блэк Кэт был очень рад ее видеть.
Но узнав, что Хилия влюблена в Ирбека,
Блэк Кэт разработал план, чтобы разлучить их.
Но план Блэк Кэт
только сблизил их еще больше.
Глава XVII
Раскаленный добел!
Жестокая стычка
Раскаленный добел!
Жестокая стычка.
Как жарко.
Я хочу пить.
Воды. Дайте воды.
Не похоже на дорогу.
Мне тоже так кажется.
Эй, эй. Тогда почему мы здесь идем?
Не может быть... Барон.
Ты снова заблудился?
Кроме шуток! Я не хочу умереть тут. Я ухожу.
Спасите, кто-нибудь!
Не может быть!
Море!
Я лечу.
Барон.
Негодяй, ты кто?!
Это вы - негодяи!
Здесь запрещено купаться.
Старик?
Джеда.
Что? Что?
А, это вы, ребята.
Что на тебе за костюм?
Это? Ну, как видите, я спасатель.
Купаться здесь запрещено. Если хотите отдохнуть - идите туда.
Чудесно...
Что чудесного?
Ну, все здесь носят такую одежду, которая заставляет меня краснеть.
Если речь о фигуре, то Рюнмей выигрывает.
Я не об этом! А о чувстве свободы.
Рюнмей не производит, впечатления резвящейся молодой лани...
Ну извини, виновата!
Старик, куда мы идем?
В кафе у океана.
Привет.
Привет-привет, милашки.
Пока вы здесь, я позабочусь о вашем удобстве.
Удобстве?
Время переодеться.
Я попрошу здешних леди найти вам купальники.
Давайте пойдем и выберем их.
Ужасное чувство.
Ну как?
Что это?
Они стесняются наших плавок.
Вы слишком долго. Они уже купаются.
Эй, старик, мне холодно. Есть еще варианты?
Это же прекрасно! Бери пример с меня.
Не нужно было надевать эти дурацкие плавки. Можно было просто остаться в штанах.
Я иду!
Эй, давайте поиграем!
Вода отличная, как я и ожидала.
Рокси.
Как я выгляжу?
Тебе идет.
О, спасибо. Ты нечасто делаешь мне комплименты.
Эээ, я...
Барон тоже отлично выглядит.
Несмотря на то, что он в обычных плавках.
Почему вы не относитесь так ко мне, сестренки?
Ты уже продемонстрировал свои принципы. Да кто согласится играть с тобой?
Эй, ваш товарищ в беде.
Капээээээ.
Капэ! Капэ!
Неплохой улов.
Как и ожидалось от Барона-доно.
Так, ну и что будем делать с этим?
Если мы поджарим его, будет вкусно.
Не стоит упускать такую возможность.
Все здесь наслаждаются отдыхом на пляже.
Как насчет гречневой лапши с угрем?
Взгляните, как я его разделаю.
Посмотрите, как я его готовлю.
Восхитительно.
Вкусно.
Лучшая гречневая лапша на пляже.
Спасибо за покупку.
Добро пожаловать. Это вкусно!
Продолжать готовить и продавать!
Это особая лапша. Очень вкусная!
Что случилось? У нас больше нет покупателей.
А ведь сейчас время обеда.
Кажется, там какой-то шум.
Горшок. Горшок. Горшок.
Как насчет джа лапши Данджи?
Хотя это всего лишь джа лапша, ее приготовление потребовало усилий. К тому же, вы получите боевые карточки.
А покупатель, заказавший особую карточку, бесплатно получит куклу Данджи.
Это кукла Данджи!
Дайте мне одну.
Мне - две.
Данджи? Почему они здесь?
У меня есть кукла Данджи.
Я получила ее, купив джар лапшу на пляже.
Как и ожидалось. Они продают в три раза больше, чем мы.
Пахнет вкусно. Проведу небольшую разведку.
Пойду и проверю, как она на вкус.
Эй, о чем вы думаете?
Ясно. Надо первыми узнать, какая на вкус лапша конкурентов, чтобы мы смогли победить в этом кулинарном состязании.
Эй.
Я тоже.
Вкусно, но мало.
Да, что за безобразие.
Я хочу добавки!
Барон, давай честно признаем поражение.
К тому же, покупатели устроили ажиотаж из-за этих карточек.
Что это?
Боевые карты "Подземные бойцы" для карточных сражений один на один.
Это весело - играть в карты?
У каждой карточки свой вид атаки.
Бой ведется с применением комбинаций шагов и оружия.
На моей карточке забавная броня.
Мне не нужна такая карточка.
Братик, я могу ее взять?
Конечно.
Отлично! У меня новое оснащение.
Зачем ты их коллекционируешь?
Братик не знает? Сейчас эта карточная игра очень популярна.
Получи! Боевой удар молота!
Взгляни на мои сильные ходы.
Молниеносная атака демона-рыцаря.
Ух, я проиграл.
Я победил. Демон-рыцарь и вправду силен.
Не кажется интересным?
Ладно. У меня новая карточка. Давай еще один раунд.
Пойдем в магазин Данджи.
Да, но я уже объелся.
Похоже, это моя победа.
Данджи.
Благодаря вам моя торговля процветает.
Ну а теперь мне нужно вернуться и приготовить еще джа лапши.
Черт. Нужно забыть про гречневую лапшу и приготовить немного джа.
Это не выход. Если у нас не будет боевых карточек, дело не пойдет так хорошо.
А если мы раздобудем карточки - неплохо заработаем.
Барон, это легко.
Ребята на пляже, как насчет карточек?
Это специально для тех, кто уже наелся.
Правда? Серьезно?
Это гораздо лучше, чем Джа Джа лапша, которую вы уже не можете есть.
В наборе пять карточек.
Что это за карточки? Узнаете, когда купите.
Боевые карточки подземных бойцов.
Купи мне карточки, мама.
Ну ладно, но только один набор.
Она дешевле, чем Джа Джа лапша, так что два набора.
Ну ладно, два набора.
Спасибо за покупку.
Вот.
Так. Преобразование.
Отлично. Продолжай их делать. Я найду столько материалов, сколько тебе понадобится.
Положись на меня.
Эй, скорее. У нас не хватает карточек.
Ладно. Вот еще сто наборов.
Отлично. Мы продадим их.
У меня особая карточка.
Смотрите, смотрите. У меня есть другая карточка Данджи.
Братик, я победил. Специальная карточка. Дай мне куклу Данджи.
Ладно, чтобы получить куклу Данджи, иди, обменяй это в магазине Данджи.
С этого момента в каждом наборе будет специальная карточка.
Эй, эй. А это не слишком?
Мы не можем упустить такой шанс.
Я удивлялся, почему кукол Данджи не хватает. Это все объясняет.
Данджи-сан.
Это потому что...
Мы планировали обменивать кукол на карточки в будущем.
Но количество людей, получающих кукол, резко возросло.
Братик, можешь мне первому продать набор?
О, нет.
Данджи. Данджи. Держись.
Все нормально. Мы не станем бороться с наплывом покупателей, но и не оставим это, как есть.
Пусть на кону будет привилегия управлять этим пляжем. Давайте разберемся с этим с помощью продажи карточек.
Проигравший, уйдет с пляжа. Как вам такой вариант?
Любопытно. Принимаем.
Вот правила.
Мы перетасуем колоду и каждый вытянет, по четыре карты. Будет три матча.
Погоди! Когда ты придумал эти правила?
В случае, если кто-то использует фальшивые карточки,
чтобы одержать победу, для меня это закончится плачевно.
Но я тоже сделала много редких карточек!
Наш план провалился?
Неважно. Мы проведем справедливый и честный матч.
Как насчет этого? Это все боевые карточки.
Неплохо.
Теперь моя очередь.
Тебе с этим не победить.
Ты неплох, но впереди два круга. На этот раз я первый.
Да, неплохо.
Выглядит вкусно, но Барон проиграл.
Поэтому, все решится в третьем раунде.
Пора.
Боевое нападение. Двойная стрелковая атака. Вихревый удар. Атака мечом.
Ха, неплохо.
Ха, исход предрешен.
Что?
Я - победитель этого раунда.
Здорово! Это супер особая карточка Данджи.
Непобедимая карта, бьющая все остальные.
Что?
Как ты слышал, поскольку у меня есть эта карточка, я победил.
Что это?
Горшок. Горшок. Горшок.
Это легендарная супер особая карточка Данджи.
Лучше сдайся.
Это низко, Данджи.
Так что мы поступим, как и ты.
Вперед!
Прекратите.
Мы потеряем наши деньги. Нам надо уйти.
Значит, мы победили.
Эй, эй, ребята. Драться на пляже запрещено.
Старик.
Мужчины должна драться, как подобает мужчинам. Сыграйте в пляжный волейбол.
На этот раз не пытайтесь, выкинуть какой-нибудь фокус.
Мои слова.
Подаю.
Вот.
Дандзи.
Разворот Данджи!
Отлично, Барон! Рюнмей!
Ага.
Так, первая победа.
Это было внезапно, из-за резкого движения.
Я не специально!
Мы не можем проиграть в спортивном состязании.
Вперед. Подача Данджи.
Так ярко. Ничего не вижу.
Кабенсис.
А, где? Где?
Как ты, Кабенсис?
Ужасно. Ужасно.
Ты в порядке? Дай я подлечу тебя.
Нет.
Что такое?
Что?
Здоровая... Что это за штука?
Похоже, отец той рыбы, что вы поймали ранее.
Думаю, лучше всего убежать.
Вперед.
Ладно.
Да.
А? Его нет.
Оно сбежало?
Что-то приближается.
Что происходит?
Это монстры с карточек?
Не может быть.
Я лечу.
Они мне не противники.
Как и ожидалось от монстров Иксии. Они слабые.
Эй, ты!
Кабенсис.
Старик.
Сбор команды!
Вы, ребята, не недооцениваете океан.
Да.
Вам нравится океан?
Да.
У вас есть решимость защищать пляж, который нравится всем.
Да.
Тогда станьте спасателями и разберитесь с этой штукой.
Да.
Мы - команда!
Подземные бойцы!
В бой.
Сейчас.
Поджарься-ка!
Холодно.
Серьезный противник.
Сейчас.
Как утомительно.
Мы так и не приготовили рыбу на вертеле и сашими.
Кабенсис. Барон. Вы...
Что такое?
Прикройтесь чем-нибудь.
Это подойдет.
Стойте, Барон-сан. Это мой горшок.
Не используйте мой горшок таким образом.
Мы отдадим вам управление пляжем.
Мы позаимствуем это на время.
Барон-доно, что с вами?
Ну да... И старик...
А? Понятно.
Не приближайся.
Пожалуйста, отдайте горшки.
Мое сердце жаждет сражения.
tatakau o SELECT do shita MY HEART
Начать битву до конца дня. Начать игру.
massugu kyou no hate made PLAY START
Эта битва не кончается.
PAUSE dekinai kono REAL
Каждую секунду на каждом шагу. Начнем же битву! Вперед! Вперед!
ichibyou ippo LET'S FIGHT GO
Защищать и впредь историю, что не станет реальностью.
mamoru dake ja mamorenai monogatari ima bokura wa sore o
Мы мечтаем.
yume to yonda
Мы полны надежды и мужества.
kibou yuuki daite
Слезы остались на наших улыбчивых лицах.
egao namida tsurete
Мы невидимы.
mukau tokoro teki nashi
Обязательно нагрянем! Вырвемся! Вырвемся!
zettai BREAK OUT! BREAK OUT! BREAK OUT!
Это вовсе не сон. Наше желание сбудется.
yume ja nai subete nozomi wa kanaerareru
Мы стоим с гордо поднятой головой.
ryoute hirogete daichi kette
Это игра, что совершенно невозможна.
fukanou o CLEAR shiteku GAME
Ну, загадай желание!
saa negae
Стань своей собственной легендой!
jibun ga jibun ni naru densetsu
Безгранична душевная мощь.
kokoro LEVEL infinitii
Битва никогда не закончится.
tatakai wa owaranai